The Keys to the House敲開我心門
影片年份:2004
出 品 國: Italy / France / Germany
語  言:Italian
導演:吉安尼艾密立(Gianni Amelio)
編劇:吉安尼艾密立(Gianni Amelio)
演員:
金羅西史都特(Kim Rossi Stuart)
安卓羅希(Andrea Rossi)
夏綠蒂蘭普琳(Charlotte Rampling)

Song: Hallelujah by Jeff Buckley


看完這片
更讓我想念起有爸爸的日子了
因為那種想要補償些什麼的眼神
似乎,也曾經在他的眼裡看到

雖然,有他的日子裡,他沒有對我特別好
但是,我還是禁不住去想念
即便只有那麼幾次,那麼短暫又那麼模糊的好
阿溪縱走時,趴在他的背後感受地面與每一個腳步的起伏
摩托車的後座,用他的身體擋風
只有我們兩個人的早餐美芝城,而我總是點火腿蛋餅
921之後在操場中的帳棚和豔陽曬著青草的味道
還有正心堂和誠意樓上教我打桌球

然而,一切美好都瞬間腐化
之後有多少次你藉著和同事去爬山為名做你愛做的事
在正心堂裡你和女同事打羽毛球打的開心,卻讓我們在家裡不等你便先開飯
而我對你所說的話
唯一連語調都記得清楚的
竟然是你帶著我去找母親時
說:自己的女人被別人搶走了我怎麼能夠開心
可悲的是,那時我還不知道你又和多少別的女人欺騙家人
難過的是,你竟然為了掩飾而用攻擊母親的方式來摧毀一個家庭
我該說什麼呢?

但是今天我好想擁抱你
說我都原諒你

每次看著鏡子
我可以分辨哪些部分是像你的哪些部分又是像媽的
額頭和眼眶是像你的,還有提早下垂的眼皮
方下巴和每天都必須刮的鬍子自然也是像你的
寬的顴骨和眼睛的形狀是像媽的
嘴唇也是像媽的
你很帥
就連眼角的魚尾紋和老花眼鏡都迷人
若說不幸身為男人的我可以選擇外貌,自然是全像你的好
但又怎麼樣
我不能像你
無論是內心或是外表

今天把卡片寄出去了
你看到之後會想我幾秒?
從前你有幾次到台南找我
也因此我仗著確定你還記得我,而寧可恨你
但最近一年你再沒有來台南找我了
是否就因為這樣,我才能夠發現--無論如何我還是會想念你
-------***Lyrics*** 歌詞翻譯出處----------
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?

Well, it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, baby, I've been here before
I've seen this room, and I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
But I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it is a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, there was a time when you'd let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do you?
But remember when I moved in you
And the Holy Ghost was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there is a God above
But all that I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
And it is not somebody who has seen the light
It's a cold and it is a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

我曾聽到過一種神祕的和弦
是大衛王為了取悅上帝而奏
但樂曲的本身並不是你最在乎的,不是嗎?

好吧!它是這樣進行的
四度,五度,降小調,升大調
煎熬中的國王編奏讚美我主 (註一)

哈利路亞,讚美主
哈利路亞,讚美主

是的,你的信仰堅定,但是你需要證明它
你看到她在天台上沐浴
她月光襯托下的美麗擊潰了你 (註二)
她把你綁在廚房的椅子上
她毀了你的王位,她剪了你的頭髮
她讓你從唇齒之間再次讚美主 (註三)

哈利路亞,讚美主
哈利路亞,讚美主

是的,寶貝!我曾經來過這裡
我看過這個房間,我也走過這裡
我在認識你之前曾住在這裡
我曾看到你在大理石拱門上的旗幟
但是愛並不是一場勝利的遊行
它是冷酷的,它是破碎的哈利路亞

哈利路亞,讚美主
哈利路亞,讚美主

好吧!過去有過一段時間
你總是讓我知道發生了什麼事
難是你現在再也不讓我知道了,不是嗎?
但是你只要記得一點,當我進入你的時候
聖靈也一齊進入了你
我們每一次所吐出的氣息都是代表了讚美主

哈利路亞,讚美主
哈利路亞,讚美主

好吧!或許天上真的有神
但是我曾經從愛情中學到的
只是如何擊敗對手
那不是你在暗夜中聽到的哭泣
那也不是某人見到了光明
它是冷酷的,它是破碎的哈利路亞

哈利路亞,讚美主
哈利路亞,讚美主
哈利路亞,讚美主

哈利路亞,讚美主

Words & Music by Leonard Cohen

譯者註

註一 : 大衛與下屬烏利亞將軍的妻子拔示芭同室、拔示芭懷孕後為怕東窗事發,設計讓烏利亞戰死前線,先知拿單來見他(撒母耳記下十一、十二章)。因此,大衛作詩篇五十一篇,表示他向上帝悔改的心,大衛王終生在懊悔中度過。

註二 : 以上為大衛王邂逅拔示芭的情景

註三 : 著名參孫與大利拉的故事。非利士人利誘大利拉找出參孫神力的秘密,參孫最終說出了力氣泉源在頭髮的秘密。參孫為了女色,背棄了神,大利拉剪掉參孫的頭髮,非利士人挖出參孫雙眼讓他推磨。參孫最後向神懺悔,恢復了神力,推倒了神殿樑柱,與眾多非利士人同歸於盡。

安德森:這首歌翻唱的版本很多,電影「軍火之王」、動畫「史瑞克」都出現過這首歌,關於這首歌的背景介紹,日後補上。
-----------------------------------------
這首歌真的在很多電影裡頭出現呢
包括The latter days
很久以前就想要找這首歌了
同樣藉著youtube的福音找到了它XD
翻唱版本很多,包括我放的這一首都不是原唱
不過~和原唱Leonard Cohen比起來~我更喜歡這個版本



創作者介紹
創作者 momowa 的頭像
momowa

 

momowa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()